Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.61 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 31.61 (CTH 244) [by HPM PTAC]
KBo 31.61 #CTH 244.I
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
2′
Adler:{(UNM)}
| … | KI.LÁ | TI₈M[UŠEN | |
|---|---|---|---|
| Gewicht {(UNM)} | Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)} |
3′
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KÁTür:{(UNM)} UR.GI₇Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)} [
| … | MAN‑TA‑TUM(?) | L]ÚMEŠ | KÁ | UR.GI₇ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Tür {(UNM)} | Hundemann {(UNM)} Hund {(UNM)} |
4′
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 9neun:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} [
| … | ŠU.N]ÍGIN.GAL | 4 | ME | ŠU‑ŠI | 9 | MA.NA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gesamtsumme {(UNM)} | vier QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | sechzig QUANcar | neun QUANcar | Mine {(UNM)} |
5′
fragment breaks off
| … | ŠA M]AN‑TA‑TI | m〈〈a[t]〉〉at‑t[i |
|---|---|---|
| Atta PNm.D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net